请教懂藏文的师兄

念而无念 · 发表于 2011-10-16 15:28

本帖最后由念而无念于 2011-10-16 15:29 编辑

请教懂藏文的师兄，“增加”或者”增长“在藏文里怎么说，听起来类似“皮尔”的音，用在名字里面的。
谢谢！

mayasvapna · 发表于 2011-10-17 14:41

本帖最后由 mayasvapna 于 2011-10-17 19:58 编辑

藏文裡關於增加與增長的詞很多，我現在就想到兩個：
1.འཕེལ་(བ)།phel興旺、發展、增長…
2.རྒྱས་(པ)།gye豐盛、圓滿、增長…
第一個詞跟你提到的發音很像，但名字大多都是雙數音節的，只有少數情況會有單數音節的名字。

如果是相關的藏文名字有很多，舉例：
1a.བསྟན་འཕེལ། tenphel教增、教弘...
1b.ཆོས་འཕེལ། chophel法增、法盛...
2a.རབ་རྒྱས། rabgye極增、妙增...
2b.བསྟན་རྒྱས། tengye教增、教廣...
ten是宗教、佛教的「教」之意，cho是佛法的「法」之意，就看翻譯怎麼翻了。

上善如水 · 发表于 2011-10-17 15:12

第一個詞跟你提到的發音很像，但名字大多不是都是雙數音節的，只有少數情況會有單數音節的名字。

常见的有chophel（cho+phel），可能适合楼主用途吧？！

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-17 15:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

念而无念 · 发表于 2011-10-18 14:33

多谢各位师兄的详细解答！
本来是上师给取的法名，大概是智慧增加的意思，当时就听了类似益西“皮尔”的音。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-10-17 15:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

请教懂藏文的师兄

浏览过的版块