想请一部《文殊真实名经》这个合格吗？

妙莲花

原帖由 多杰索南 于 2011-6-6 20:49 发表
论坛里有江译师根据梵文最近翻译校对的版本，每句五字版，据说比传统的七字版更贴近佛经原意 ...

据说？是谁说的？？ 只有通达佛经原意的人，才能说谁更贴近佛经原意。

多杰索南

原帖由 妙莲花 于 2011-6-7 13:39 发表


据说？是谁说的？？ 只有通达佛经原意的人，才能说谁更贴近佛经原意。

是否通达佛经愿意，您可以质问译师本人：
chodrak:
沒用七字句，是因為通行的七字句版本衍文太多，與原文差得太遠．有時候純粹為了湊字數，甚至連意思也改了，例如，＂大巧大方便，＂原文大善巧與大方便是并列關係，翻譯成＂大解即是大方便＂的意思就走樣了，諸如此類，不勝枚舉．當然，這裡我也可以翻譯成＂大善巧與大方便，＂但其它許多地方就沒那么簡單了，不加字進去根本沒辦法．所以，翻譯成五字不是偷懶，也不是爲了好念，而是出於精準的考量．
http://bbs.gelupa.org/viewthread.php?tid=8941&page=1#pid71946
或者說：翻譯成五字不是爲了自己偷懶，也不是爲了幫助上善偷懶，而是出於精準的考量．順便提一下，文中絕大部分名詞都是并列關係，Ａ是Ｂ這種陳述句是很少見的．
http://bbs.gelupa.org/viewthread.php?tid=8941&page=1#pid71947

多杰索南

偶然发现这里有师兄在结缘五字版：
http://bbs.gelupa.org/viewthread ... mp;page=1#pid347446
以及：
江译师版 真实名经 修改的几处地方 请大家注意改正过来：
http://bbs.gelupa.org/viewthread ... =%D5%E6%CA%B5%C3%FB