向諸位法友致歉

ckm0012001

随喜无边功德海藏

sonamm

原帖由 景宗 于 2010-5-27 11:49 发表


Sonnam 兄，

1. “鬼木相合”一段， 不妨把現在的藏文請您的老師看一下，對翻譯有何建議，請他提出。 上一版藏文有脫漏。

一下子找不到原来版本的PDF，偶印象中原来版本只是基字ཛ上面的钩没有，其他皆同，老师认为是“鬼宿和木曜日相合”(星期四月在鬼宿)之义。为慎重故，等有空时再问一下老师后答复您。

譯師又仔細查看了word 版，沒發現。 是不是由於pdf，看不清或在您的界面上看不真。 請進一步指出具體的字。

偶看到的PDF中第一行题目的འདེབས和བྱིན之间没有点，就是第七个音节一下子占有六个藏文字母的位置，偶在Kubuntu下试过Adobe Reader和Okular两种阅读器，和XP下的Foxit Reader，结果相同，放大了仔细看也是如此。

景宗

原帖由 sonamm 于 2010-5-27 19:26 发表


一下子找不到原来版本的PDF，偶印象中原来版本只是基字ཛ上面的钩没有，其他皆同，老师认为是“鬼宿和木曜日相合”(星期四月在鬼宿)之义。为慎重故，等有空时再问一下老师后答复您。


偶看到的PDF中第 ...

我剛查了Word 版， འདེབས和བྱིན之间有點， 但再查pdf， 確實看不到有點！但pdf 就是同一word 文件轉換的。 我另外打開一個word文件， 把這兩個字copy到裏面，再轉pdf，有點了。回到原來的譯文，再轉pdf， 又沒有點了。 最後，我在兩個字間加大一個空，轉pdf，多出的空未顯示，點卻顯示了。而且加大的空必須在點和བྱིན之间， 否則轉pdf後點仍不能顯示。轉完pdf後，我又將word版仍恢復原格式。 pdf完成版請見附件。  表面看問題解決了，但對Vista的這些莫名其妙真是不知所措！  您或哪位有什么建議嗎？

您如果想要word版，請發短信。

[ 本帖最后由 景宗 于 2010-5-27 22:31 编辑 ]

愚夫

学习了。
我也犯过此类错误。

景宗

原帖由 愚夫 于 2010-5-27 22:35 发表
学习了。
我也犯过此类错误。

有兩處小差別：
1） 上面提到的點的顯示；
2） 藏文文末應當用四道豎線。

點的顯示，有什么建議嗎?

sonamm

原帖由 景宗 于 2010-5-27 22:13 发表


我剛查了Word 版， འདེབས和བྱིན之间有點， 但再查pdf， 確實看不到有點！但pdf 就是同一word 文件轉換的。 我另外打開一個word文件， 把這兩個字copy到裏 ...

这个确实奇怪，是否Himalaya的字体做的有问题，还是USP库在处理Unicode排版上的Bug？一下子也没想到什么头绪。

另外，偶还注意到题目中最后一个字ཀྱུ的ཀ和下加字ྱ之间的组合也有瑕疵，这个应该是Himalaya字体的问题，不过直接改用Jomolhari就可以解决了。