称玛哈嘎哩护法为“吉祥天女”，是不是翻译有误啊？

行之

楼上的解说也是有可能的。

行之

还有一种可能，不知对不对，藏地当初称玛哈嘎哩为班丹拉姆，班丹拉姆直译意即为吉祥天女，译者并没有错，但只是这里的吉祥天女只是字面的称呼相同，实际本质并不等于内地相对熟悉的毗沙门之妹”功德天“仙女，而是威猛的护法神

圣护

不要瞎猜了。
就是一个。金光明经中有此吉祥天的名号，而此吉祥天就是班丹拉姆。
妙音天与吉祥天体性也是一个

行之

噢，谢谢。以前我还以为是名字巧合重合了。

[ 本帖最后由 行之 于 2009-11-7 06:17 编辑 ]

青鬃狮子

藏汉（真言宗）两尊修法，咒语，所依经教，完全不吻合。不是一个。鉴定完毕。

spencer_wong

應該是吉祥天母, 不是吉祥天女的.
另外, 瑪哈卡拿的中文名稱應是大黑, 是沒有"天". 因為瑪哈即大的意思, 卡拿是黑色或時間, 合起來便是大黑了.

故此時輪金剛的真正譯名是時輪, 是沒有金剛

harrypotter

这本书的作者好像 最近翻译出版了 毛儿盖 桑木旦 的那本 因明学入门 —— 也就是论坛宝僧师以前翻译的那本，没看过，不知道如何。

但非性相 非所表 他翻译为 既非性相 也非名相， 就有些奇怪了。。。
因明学入门的小册子 的网购连接：

http://book.360buy.com/10867976.html

曲甘·完玛多杰，藏族知名学者，享受国务院特殊津贴专家，编审，现供职于青海民族出版社。著译有《十大宗教源流》（编著）、《藏族创世论》（编著）、《藏族文化通论》（合著）、《世界童话精选》（选译）、《猛厉火消雪--热译师传》（译）、《藏传佛教神明大全》（译）等10余部作品。发表有《百种业众生相--读（百业经）》、《密宗大典生命科学》、《浅谈藏族因明学与摄类学》、《因明学小议》等论文数十篇。

从摘要看，内容翻译得不咋地：

五遍行，包括受、想、思、触、作意。自行感受自境的形状之心所，谓之受。自行分辨自境非一般相的形状之心所，谓之想。不仅对自境自行寻思，而且心中记住此境的形状之心所，谓之思。境、根、心三者聚合，遇到境并自行考究自境的形状之心所，谓之触。自行深入自境，并且专注形状之心所，谓之作意。

初學者

隨喜各位師兄
真是長見識了

Aquarius

云水堂主 发表于 2012-1-28 11:11:27
印度《論疏部》中所涉及大黑尊者的修法，亦多是二臂怙主。其陰性為大黑女，即吉祥天母別稱。
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=26936&extra=&page=3
32楼