贡巴、林、康、拉康、祖拉康、曲德、扎仓、康村、米村、拉章

陌路萧狼

贡巴、林、康、拉康、祖拉康、曲德、扎仓、康村、米村、拉章

陌路萧狼

贡巴（Gompa/dgon-pa）：寺院最常用统称，意为“闲寂处/修行地”，对应梵语“Vihāra”，英语常直接借用作“Gompa”。

陌路萧狼

林（Gling）：意为“洲”，多用于寺院全名后缀，表吉祥圆满。如：哲蚌寺，藏语原名：贝曲哲蚌确唐门杰勒朗巴杰瓦林，意译：吉祥米聚十方尊胜洲。

陌路萧狼

拉康（Lha-khang）：小型神殿或佛殿，规模小于完整寺院。

陌路萧狼

拉康（Khang/Lha-khang）：或者指 某座寺院的具体殿堂（佛殿、经堂）。如：拉萨关帝庙，牌匾上叫“关帝格萨拉康”，目前属于“功德林寺”的一座殿堂。

陌路萧狼

祖拉康，还有一些比较大的寺院，如大昭寺藏语称“觉康”或“惹萨.祖拉康”。
  本人到过吉隆县，朝礼过一座尼泊尔风格的寺院“强准.祖拉康”

陌路萧狼

扎仓（Grwa-tshang）：寺院下属学院（如显宗、密宗、医明学院），非独立寺院但具教学功能。

陌路萧狼

曲德（Chos-sde）：法部/法寺，强调教法传承机构。
“曲德”并非特定教派或建筑形制的专有类型，而是藏语对“寺院/经堂”的通用称谓，常作为寺院名称后缀使用，具体属性需结合前缀地名或全称判断。
如“白居寺”藏语即“班廓曲德”，不存在名为“曲德”的单一寺院类型；实际所指寺院可能分属不同教派：如 吉隆曲德、贡嘎曲德、仲嘎曲德、孜东曲德等。

陌路萧狼

“曲登”是藏语对“佛塔”的统称。“曲”意为佛法、恭敬供养；“登”意为依靠、根基、归宿，合指“依止佛法之塔”。  广泛分布于藏区寺院、山口、村落、圣山等地，既有人工建造（如吉祥八塔形制) 也有天然地貌被尊为佛塔（如香巴拉佛塔，藏语称“祥曲曲登”)。
简言之：所有藏式佛塔皆可称“曲登”，但名为“曲登”的地点可能是塔、寺（因塔得名）或自然圣

陌路萧狼

康村主要是格鲁派寺院中的一种僧团组织，按僧人籍贯或来源地域划分，隶属于扎仓之下，或 译 “康参”

色拉寺 嘉绒康村

lalalala

陌路萧狼 发表于 2026-9-1 12:56
“曲登”是藏语对“佛塔”的统称。“曲”意为佛法、恭敬供养；“登”意为依靠、根基、归宿，合指“依止佛法 ...

这里的「曲」或「却」不是「法」（藏文：chos）或「佛法」的意思，而是「供养」（藏文：mchod）的意思，即《尊长供养法》（喇嘛却巴）的那个「供养」。「登」或「殿」是所依（藏文：rten），合起来是供养所依，或者供养的所依处。

陌路萧狼

拉章（Lha-brang）：活佛府邸或私寺，常演变为寺名（如“拉卜楞”即“拉章”音变）。

陌路萧狼

lalalala 发表于 2026-9-1 15:09
这里的「曲」或「却」不是「法」（藏文：chos）或「佛法」的意思，而是「供养」（藏文：mchod）的意思， ...

感谢指正

轩辕子语

长见识了，非常感谢！