关于白文殊咒的两种写法

子园

最近在youtube上看到大老板所传的白文殊咒，藏文写作 ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་ད་ན་མཿ ༎夏佛所传的白文殊咒藏文写作 ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་ད་ན་མཿ ༎
kyai和kye，不知有师兄了解这两种写法各自的出处吗？为何有此差异？


请不吝赐教。

举目问虚空

参见「文殊六字真言」汉藏梵诸本对照【原创】  http://bhagavam.blog.163.com/blog/static/8117661020145194323769

子园

尼玛丹珠 发表于 2018-9-22 12:34
梵文中，ai=e

ai与e是两个不同的复合元音

子园

luming 发表于 2018-9-22 09:40
这样说吧，读音是一样的。但是，差别在于一次和两次，呼喊的意思，多喊了一次。一般用一次的这种，就可以。

如果转写过来，读音貌似不同吧...但也许您这种说法有出处？

尼玛丹珠

梵文中，ai=e

luming

这样说吧，读音是一样的。但是，差别在于一次和两次，呼喊的意思，多喊了一次。一般用一次的这种，就可以。