非常诡异的、索达吉堪布修改鸠摩罗什《法华经》事件

harrypotter

东方明珠 发表于 2016-7-21 13:11
《中論》流通本，本来就是有改动的。

我觉得很多人只有宗教热情，却没有学术思考。

这次的关键是 修改了仍然署名原来的翻译者，所以被拿住了把柄。

法华这次更是更动了品序，而这个品序正好 天台传承里面有专门的抉择， 但堪布这次又说了要振兴汉地八宗的话，所以就更加了不得了，坏了天台的传承还弘扬天台？ 汉僧纷纷发难

Faisceau

harrypotter 发表于 2016-7-21 13:18
这次的关键是 修改了仍然署名原来的翻译者，所以被拿住了把柄。

法华这次更是更动了品序，而这个品序正 ...

现在的通行《金刚经》不也是署名鸠摩罗什？

harrypotter

Faisceau 发表于 2016-7-21 13:34
现在的通行《金刚经》不也是署名鸠摩罗什？

法华，这次，这个堪布也没否认。
细节自有天台宗的人来讨论，我就旁边看看。最后是收回了全部流通的书。品序问题似乎有什么八不可十相违云云，汉地重经，祖师们当年在这方面的讨论是相当的多，堪布又恰好没看过。
金刚经似乎首先被人发难的是“说汉文注释我都读完了都没有觉得十分满意的”，于是被人质问那么多注释真的都看过了？因为汉文里面这部分注释果然是非常非常的多

到后来成为恶搞和狂欢，有人编了个 索八宗 的歌，那就有些过了。网络时代的玩法就是这样

秃鹫

看了最近的一些争论，不觉得是很大的事情。说白了，他们讲的，都是依藏本为主的。至于不改署名，也是汉地有前例可寻。说是后人不知哪本是正统。纯粹是杞人忧天。比如现在流通本的法华，也是加料的，也没改署名，也没有序言说明。但是大家还是挖出来了哪些是后人加料，谁加的。索本，序言里有明确说明所作变动。且即使索本被收入汉文藏经，也不可与早期藏经同日而语。最多是收入续藏，或是归类藏传。根本不存在不知谁是原版。关于弘扬八宗，索文有明确说明自己能做什么。这是对自己行为的细节定义。他的弘扬或者复兴，与汉传八宗法义，无任何关系。最多算是给汉传八宗打打广告，算是一个助缘。

慕宗

不涉及别的问题，仅就《中论》而言

首先，堪布对文字的改动，是配合讲法的，这很正常，因为这才是负责的做法
其次，如果堪布出版《中论》改动单行本，就必须注明版本，改动，等等情况，如果只有讲记，那么讲记过程中也会涉及中文藏文差异，更改理由，这没有问题
第三，反观现在有些人对堪布讲《金刚经》时“一切有为法”四颂后再加四颂妄加评论，但这是一本讲记，堪布也注明了后四句的来历，并不是重新有一个单行本，怎么能叫妄改？

有些人上纲上线连脑子都不用一下的

嶺南獦獠

秃鹫 发表于 2016-7-21 14:53
看了最近的一些争论，不觉得是很大的事情。说白了，他们讲的，都是依藏本为主的。至于不改署名，也是汉地有 ...

但是漢傳大乘八宗並沒有要求堪布幫忙打廣告，堪布按自己的傳承講法華經就是了，何必多此一舉？

家人

嶺南獦獠 发表于 2016-7-21 19:08
但是漢傳大乘八宗並沒有要求堪布幫忙打廣告，堪布按自己的傳承講法華經就是了，何必多此一舉？

可是，藏文《法华经》尚未译成汉语，要向汉地弟子们讲解《法华经》，暂时就只好主要使用现成的汉语译本啊！

愚者

东方明珠 发表于 2016-7-21 14:06
唯识宗讲《金刚》，肯定不用童寿本的。

版本，是学术问题，不是宗教问题，更不是一家一派的专利。

“唯识宗讲《金刚》，肯定不用童寿本的。”

－－－－－怎么不用？用的。基法师的《金刚般若经赞述》用的就是童寿本嘛。

秃鹫

嶺南獦獠 发表于 2016-7-21 19:08
但是漢傳大乘八宗並沒有要求堪布幫忙打廣告，堪布按自己的傳承講法華經就是了，何必多此一舉？

我的理解是，人家本来也不是为了广告费来的。说白了，净空法师讲的东西，他不可能无法分辨。只是看中了净空法师被汉传佛教界公然反对，结果是净空法师的弟子也就不与反对他们师父的人来往。这是一个很大的市场。赞叹净空法师，可以博得净空法师崇拜者的好感。可以进一步接管这批人。所以才有了互动，才有了讲法华的缘起。也正是因为是两个不被认可的，又极具影响的两个人互动，才引起反对者的极大恐慌。

harrypotter

秃鹫 发表于 2016-7-22 08:37
我的理解是，人家本来也不是为了广告费来的。说白了，净空法师讲的东西，他不可能无法分辨。只是看中了净 ...

一用经济学和商战思维来解释，很多事情就好解释得很多。。。弟子群 = 客户群 ，  影响力 = 市场份额  ， 学习班模式 =  加盟连锁店   ， 课程 = 产品线。。。

希望“好解释” 不等于 “实际如此”。

harrypotter

中论如果对翻译不满意，可以重新翻译然后写上自己的名字，谁也挡不住你。
这次事件对我们也是个提醒，以后做翻译要注意：不能会集；不能小改然后署名不变

似水流年

harrypotter 发表于 2016-7-22 09:02
中论如果对翻译不满意，可以重新翻译然后写上自己的名字，谁也挡不住你。
这次事件对我们也是个提醒，以后 ...

比较合理的办法怎么办。
比如大改了，可以直接署自己的名字，小改呢，后跋备注下还是怎么弄比较妥善。

大威德无界

秃鹫 发表于 2016-7-22 08:37
我的理解是，人家本来也不是为了广告费来的。说白了，净空法师讲的东西，他不可能无法分辨。只是看中了净 ...

都是喜欢带盐，净空喜欢带盐汉传，索达吉喜欢带盐藏传。