“祜”、“怙”之辨

释观清 · 发表于 2008-3-8 13:15

“祜”、“怙”之辨

一、怙：

《说文·心部》：怙（hù），恃（shì）也，从心，古聲。矦古切。
《说文·心部》：恃，賴也。

这是说，“怙”的本义，是依靠、依赖、依恃。

《诗经·小雅》：“无父何怙，无母何恃”，即此依持义。后来，“怙”被借代为“父”；“恃”也被借代做“母”，如《聊斋志异·珠儿》：“六岁失怙恃,不为兄嫂所容。”

《慧琳音义》卷二十一引《慧苑音义》“依怙”注：
“怙，谓倚赖之也。”

二、祜：

《说文·示部》祜（hù），上諱。候古切。
徐鉉校录：此漢安帝名也。福也。當从示，古聲。

“祜”的本义，是“福”、“大福”。《詩·小雅》：“受天之祜”；《仪礼》：“承天之祜。”也都是“福”的意思。东汉安帝名“刘祜”，也是取多“福”之意。

《玄应音义》卷二：“祜，天之福也。”

清案：

今人译解佛典，常作“依祜”、“祜主”，但依汉文字的原意来看，当作“依怙”、“怙主”来得更精确些。

故乡 · 发表于 2008-3-8 13:23

同意善说：）

铃 · 发表于 2008-3-8 13:27

^_^ 上次问过九哥，九哥也是这样讲的。
今人依“祜”，估计是因为有“神”旁，因此便想当然……

拉卜楞 · 发表于 2008-3-8 14:36

有理有据，赞一下！:victory:

福寿狮子海 · 发表于 2008-3-8 16:48

原帖由 小豹子 于 2008-3-8 01:27 PM 发表
^_^ 上次问过九哥，九哥也是这样讲的。
今人依“祜”，估计是因为有“神”旁，因此便想当然……

“祜”和“神”的偏旁是：“示”字旁。

david_wgh · 发表于 2012-6-27 15:45

明白了。

王道天下 · 发表于 2012-6-28 08:54

感谢师父解疑释惑O(∩_∩)O~

kim88 · 发表于 2012-6-28 09:07

谢谢师父解释。

秋风飒 · 发表于 2012-6-28 09:09

长知识啊·！

空谷幽兰 · 发表于 2012-6-28 09:11

赞！

空乐无二 · 发表于 2012-6-28 09:20

顶.顶.

陌路萧狼 · 发表于 2012-6-28 12:05

明白的之前以前是属于通假字

八叶莲花 · 发表于 2012-6-28 17:16

赞一个！

堪忍子 · 发表于 2012-6-29 22:27

谢谢。输入法里自动显示的是“依祜”“……

weikong · 发表于 2012-7-1 22:15

讲的很好，赞一个！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区