中華妙宗班智達佛學會翻譯計劃書籍目錄

albertbian · 发表于 2012-2-23 22:26

與論壇翻譯計劃可能有重複的地方，貼出來作參考，看是否有合作的可能。

七、翻譯書籍範圍：主要以三大寺所使用的教科書為主。

似水流年 · 发表于 2012-2-23 22:49

随喜赞叹。两岸共同为甘丹教法长久驻世而努力。

二等 · 发表于 2012-2-23 22:53

随喜赞叹

fengyi · 发表于 2012-2-24 00:52

随喜赞叹！愿格鲁派的教法日益兴盛！清净教法遍布十方！

xuanyun · 发表于 2012-2-24 00:54

随喜赞叹！

guorong · 发表于 2012-2-24 00:56

随喜赞叹！

笨者之帚 · 发表于 2012-2-24 01:14

俱舍論明解脫道疏

这个似乎是法尊法师翻译的俱舍论略解的蓝本，不过，该书一直只在传闻中，缘吝一面。
汉地讲俱舍，如敏公上师，都是还在用颂疏，只怕其中没能体现格鲁特色，其余几部大论讲解都有汉译，这书如果能翻译出来，当是一件美事。

北方將領 · 发表于 2012-2-24 01:24

本帖最后由北方將領于 2012-2-24 01:25 编辑

計畫書是列出來了，有這麼多人力嗎？可否各提供一些譯成樣品，否則計畫人人會提。
不好意思，善意的吐槽。呵呵。

噶瑪敦珠寧波 · 发表于 2012-2-24 01:52

北方將領发表于 2012-2-24 01:24
計畫書是列出來了，有這麼多人力嗎？可否各提供一些譯成樣品，否則計畫人人會提。
不好意思，善意的吐槽。 ...

同意
師兄內行
有些話，早想說了

albertbian · 发表于 2012-2-24 02:07

北方將領发表于 2012-2-24 01:24
計畫書是列出來了，有這麼多人力嗎？可否各提供一些譯成樣品，否則計畫人人會提。
不好意思，善意的吐槽。 ...

請參見：http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=26779

噶瑪敦珠寧波 · 发表于 2012-2-24 02:12

本帖最后由噶瑪敦珠寧波于 2012-2-24 02:13 编辑

北方將領发表于 2012-2-24 01:24
計畫書是列出來了，有這麼多人力嗎？可否各提供一些譯成樣品，否則計畫人人會提。
不好意思，善意的吐槽。 ...

師兄是不是也是台灣人?

北方將領 · 发表于 2012-2-24 02:22

本帖最后由北方將領于 2012-2-24 02:41 编辑

噶瑪敦珠寧波发表于 2012-2-24 02:12
師兄是不是也是台灣人?

呵呵
所以我才納悶, 台灣什麼時候突然出現這麼多人可以翻譯這些大部頭書.

albertbian · 发表于 2012-2-24 09:28

嗯，問了格西，已經翻譯好的除了《攝類學》外，還有：洛色林的《因類學》、福稱論師的《中觀總義》、《中觀辨析論》。
正在翻譯的有：欽文殊大師的《欽俱舍論疏》以及一部現觀的教材（福稱大師的或是《現觀總義》，格西有事先下線了，我沒來得及確認）

北方將領 · 发表于 2012-2-24 11:07

本帖最后由北方將領于 2012-2-24 11:43 编辑

albertbian 发表于 2012-2-24 09:28
嗯，問了格西，已經翻譯好的除了《攝類學》外，還有：洛色林的《因類學》、福稱論師的《中觀總義》、《中觀 ...

失敬失敬, 真是孤陋寡聞了.
看到"小組", 以為是很多人在譯. 非常隨喜格西.

般若海 · 发表于 2012-2-24 11:09

随喜赞叹！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区