十二种印度论师所造《真实名经》注

诃提娑迦罗

丹珠尔当中《真实名经》的注有很多，有些是随文解释，有些是配合修法来解释。这里列出最主要的12种，供大家参考。其中有三种是最重要的，即月称菩萨的注、白莲尊者（就是《时轮无垢光》的作者）的无垢光注、和无比护所造的《甘露滴灯光注》

1.《圣文殊真实名经显义释》
āryamañjuśrīnāmasaṅgītivṛttināmārthaprakāśakaraṇa（'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjodpa'i 'grel pa）
经号2537，德格版gu函，47b4—67b4
造者：无二护（梵：Advayagupta，藏：Gnyis su med pa sbas pa）
译者：[印]法吉祥友（Dharmaśrīmitra），[藏]却吉桑波（Chos kyibzang po）

2.《圣文殊真实名经释·心髓现观》
Mañjuśrīnāmasaṅgītiṭīkāsārābhisamaya（'Phagspa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i 'grel pa snying po mngon parrtogs pa)
经号2098，德格版tshi函，95a1—129a7
造者：无二金刚（梵：Advayavajra 藏：Gnyis med rdo rje, Gnyis su med pa'i rdo rje）
译者：[印？]般若吉祥智称（Prajñāśrījñānakīrti）

3.《圣文殊真实名经释·甘露滴灯光》
Mañjuśrīnāmasaṅgītiamṛtabindupradīpālokavṛtti ('Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjodpa'i 'grel pa bdud rtsi'i thigs pa sgron ma gsal ba）
经号1396，德格版pha函，96b1—124a4
造者：无比护（梵：Anupamarakṣita，藏：Dpe med bsrung ba, Dpe med 'tsho）
译者：[印]善逝吉祥（Sugataśrī）、法称（Dharmakīrti)，（藏）多杰坚赞（Rdo rje rgyal mtshan）

4.《文殊真实名经释》
Mañjuśrīnāmasaṅgītivṛtti（'Phagspa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i 'grel pa）
经号2536，德格版gu函，27a5—47b4
造者：阿瓦图地巴（梵、藏：Avadhūtipa, 或Paiṇḍapātika）
译者：[印]法吉祥友（Dharmaśrīmitra)，[藏]却吉桑波（Chos kyibzang po）

5.《文殊真实名经广释》
Mañjuśrīnāmasaṅgīti-nāma-mahāṭīkā（'Phagspa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i rgya cher 'grel pa）
经号2090，德格版tsi函，172a1—199b6
造者：月官（梵：Candragomin, 藏Tsandra go mi）
译者：[藏]廓译师（'Gos Lhas btsas)，喜饶尊珠（Shes rab brtson 'grus）





[ 本帖最后由 诃提娑迦罗 于 2011-7-23 09:12 编辑 ]

诃提娑迦罗

6.《文殊真实名经释》

Mañjuśrīnāmasaṅgītivṛtti （'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa zhes bya ba'i 'grel pa）
经号2535，德格版gu函，1a1—27b4
造者：月称（梵：Candrakīrti，藏：Zla ba grags pa）
译者：[印]大众(Mahājana)，（藏）帕巴喜饶（'Phags pa shes rab）

7.《文殊真实名经难语释》
Mañjuśrīnāmasaṅgītipañjikā（'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i dka' 'grel）
经号2540，德格版gu函，145a1—221a3
造者：中观喜（藏：Dbu ma la dga' ba）
译者：[藏]却迥桑波（Chos skyong bzang po）

8.《文殊真实名经利益释》
Mañjuśrīnāmasaṅgīti anuśaṃsāvṛtti （'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i phan yon gyi 'grel pa）
经号1399，德格版pha函，232b5—285b1
造者：时轮足（梵：Kālacakrapāda，藏：Dus 'khor zhabs）
译者：[印]无畏金刚（Abhayavajra），[藏]多杰杰波（Rdo rje rgyal po）

9.《文殊真实名经释》
Mañjuśrīnāmasaṅgītiṭīkā（'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i rgya cher bshad pa）
经号2534，德格版khu函，115b3—301a7
造者：文殊称（藏：'Jam dpal grags pa）
译者：[印]信作铠（Śraddhākaravarman）、莲花护（Kamalagupta），[藏]仁钦桑波（Rin chen bzang po）

10.《文殊真实名经释》
Mañjuśrīnāmasaṅgītivyākhyāna （'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i rnam par bshad pa）
经号1397，德格版pha函，124a5—184b6
造者：人主称（梵：Narendrakīrti，藏：Mi'i dbang po grags pa）
译者：[印]无畏金刚（Abhayavajra)，[藏]巴多杰杰波（Sbal Rdo rje rgyal po）

11.《文殊真实名经释·无垢光》
Mañjuśrīnāmasaṅgītiṭīkāvimalaprabhā（'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i 'grel pa dri ma med pa'i 'od）
经号1398，德格版pha函，184b6—232b5
造者：白莲（梵：Puṇḍarīka，藏：Padma dkar po）
译者：[藏]索酿巴钦波（Bsod snyoms pa chen po）

12.《文殊真实名经·难语释集》
Mañjuśrīnāmasaṅgītipañjikāsaṅgraha （'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i dka' 'grel bsdus pa）
经号2541，德格版gu函，221a3—235a1
造者：宝作护（梵：Ratnākaragupt，藏：Rin chen 'byung gnas sbas pa, Rin 'byung sbas pa）
译者：（藏）时轮（Kālacakra）、智藏（Jñānagarbha）、卓译师（'Brog Jo sras）、却吉尊珠（Chos kyi brtson 'grus），以及其他译师。

[ 本帖最后由 诃提娑迦罗 于 2011-7-23 09:11 编辑 ]

生锈的泉水

随喜

zhangguoqing

很好的参考依据，随喜师兄功德！

ckm0012001

赞叹古大德－－印度论师翻译注解功德

多杰索南

祈愿汉译早日面世！

般若海

随喜功德！

宝典秘籍

要是能汇集在一起，做一个会注本就好了，随喜赞叹译师大人！

云水堂主

翻译关于讲理论的就可以了。月官的那本内容适宜。基本对具体单词解释。
题外话：台湾的林先生虽然有翻译，我要笑话他藏文的语法不如藏文小学毕业生。