（转）汉藏双语《萨迦格言》出版，生动阐释千年真言

才让杰波

　《萨迦格言》

汉藏双语，图文并茂的《萨迦格言》。

　　由萨迦文化研究所编辑、西藏人民出版社出版的《萨迦格言》记录的是藏传佛教萨迦派精通五明之学的大师萨班·贡噶坚参的格言。本书通过上师对为人处世、言行举止、待人接物、辨别人品及佛法等方面细致入微的观察和独特的表达方式传达明辨是非，与人向善，积德行善的道义，以求达到“让世人有规可循，弘扬圣法”的目的。
　　《萨迦格言》全书分九品（章节），分别介绍了辨别智者、君子、愚者、各色人、恶性、性情、悖理、事业和佛法的方式方法，通过引用大量生动的比喻和例子将深刻的道理用简单易懂、深入浅出的方式表达出来。同时汉藏双语对应，并对每品（章节）中的配图加以说明注释，
　　《萨迦格言》是藏族第一部哲理格言诗集，成书于13世纪上半叶。此次出版的《萨迦格言》在原有的基础上增加了插图及汉语翻译版本，译文以七言四句为格式，简洁明了而又朗朗上口，同时将具有深厚文化底蕴的萨迦《萨迦格言》以浅显易懂的方式呈现给读者。

中国佛教协会理事、西藏佛教协会副会长、萨迦寺民管会主任班典顿玉
　摄影：王舒

　　藏传佛教以慈悲仁爱、利众奉献为其显现，萨迦经书墙内典藏万计弥足珍贵的佛教经典，是中国宗教文化的一朵奇葩。《萨迦格言》历经千百年，正如译者之一的萨迦寺民管会主任、西藏佛教协会副会长萨迦·班典顿玉所言，弘扬藏传佛教文化、传世利生，指引世人找寻本初之心、幸福根源。
　　《萨迦格言》是《吉祥萨迦文库》十六部丛书之一。据主编班典顿玉介绍，系列丛书包括历史文献、教导宝链、知识百科、显密修持四类，并增加了汉藏对照的经典名著，旨在弘扬藏传佛教文化，为读者提供心灵导引。

转载自：青海湖网