求助：请问如何解决梵藏文在Croeldraw软件里正常显示的问题？

扎西拉姆 · 发表于 2009-7-3 10:31

如题，旧版的CDR根本不能显示，全是乱码。最新的CDR14也只能显示大部分字，少数还是乱码或变乱字符。
郁闷。
有没有高手指点一下？

胜勇 · 发表于 2009-7-3 10:40

原帖由 扎西拉姆 于 2009-7-3 10:31 发表
如题，旧版的CDR根本不能显示，全是乱码。最新的CDR14也只能显示大部分字，少数还是乱码或变乱字符。
郁闷。
有没有高手指点一下？

用舊的Croeldraw試試。:lol

jimmy · 发表于 2009-7-3 11:32

CorelDRAW 12 就已经开始支持Unicode (Unicode text support)了. 你的机器如果有CorelDRAW用到的全部梵藏文字库(fonts)的话, 应该能全部正确的显示, 如同中文一样. 因此我想你的机器上字库(fonts)不全. 以下连接有合法免费下载使用的梵藏字库:

http://www.tibet.dk/tcc/typefacesa.htm (梵藏字库简要)

http://www.tibet.dk/tcc/download.htm#FreeTypeface(梵藏字库下载网页)

为了方便起见, 从上面连接的网页中摘录以下二个相关的可直接下载的网址(最好读一下上面的网页, 以防以下可直接下载的网址已经过时):

Free Tibetan Typefaces (藏文字库)

http://www.tibet.dk/tcc/download/tibmachinetypeface.zip

Sanskrit Diacriticals Typefaces and Keyboard programs(梵文字库和输入法软件)

http://www.tibet.dk/tcc/download/sktdiafontkbd.zip

PS: 下载安装相应的梵藏字库后, 不但CorelDRAW可以用, 其他所有认识上述字库的应用软件都可以用, 比如微软的Office系统软件. 严格来说, 下载安装梵藏字库和CorelDRAW无关, 因为这不是CorelDRAW应该承担的的任务(responsibility/job).

[ 本帖最后由 jimmy 于 2009-7-3 11:41 编辑 ]

扎西拉姆 · 发表于 2009-7-3 12:37

胜勇师兄，旧版的全是乱码。。。。。
楼上师兄，您好强大!不过，我是先装了相应字体在windows字库里的。但是仍然认不出来全部。

胜勇 · 发表于 2009-7-3 20:46

藏文部份就末學所知，桑布扎比較能支援，梵文部份我就不清楚了。

jimmy · 发表于 2009-7-4 05:18

我的机器在没有将下面字库

TibMachUni-1.901.ttf

拷贝到"C:\WINDOWS\Fonts"目录之前, 我的FireFox浏揽器无法全部正确显示下面连接网页中最后一张表格中的所有的藏文字符, 大部分都能正确显示.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_script

因为我的机器的Unicode字体"Arial Unicode MS"没有全部包含上面表中所有的藏文字符(covering this block). 在我下载并拷贝TibMachUni-1.901.ttf 字体到windows字库目录后, 我的FireFox浏揽器就能全部正确显示上面连接网页中最后一张表格中的所有的藏文字符.

TibMachUni-1.901.ttf 字体是从3楼提到的 http://www.tibet.dk/tcc/download/tibmachinetypeface.zip 连接中下载得到的.

那个tibmachinetypeface.zip有"What to do with the Uniscribe DLL.txt"文件, 里面提到要不要覆盖你原来机器上的"usp10.ddl", 每一台机器情况不同, 最好找个IT人士帮你看一下. 我的情况我知道我需要覆盖它, 但是上述测试我没有覆盖它(因为其他无关的理由我不愿意覆盖), 但是对付上述测试已经足够了.

jimmy · 发表于 2009-7-4 08:20

下面是举例在在Word中用新的藏文字体屏幕截图, 利用Word中"Insert Symbol"功能"输入"藏文 :loveliness:

点击图片可以滚动放大.

[ 本帖最后由 jimmy 于 2009-7-4 08:22 编辑 ]

扎西拉姆 · 发表于 2009-7-13 17:42

楼上师兄，藏文是可以全部识别并显示的，唯独梵文有一两个特定的字母，在排版软件里会变成乱码。现在仍然没能解决，郁闷。

jimmy · 发表于 2009-7-14 09:35

请试一试这个梵文字体

Sanskrit 2003 (Sanskrit2003.ttf)

下载网页:

http://www.omkarananda-ashram.or ... nslator2003.htm#dls

为了方便起见, 这里直接给出上面网页中的直接下载字库网址(我刚测试下载过, 假设前提是上述网页没有改变):

http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/sanskrit2003.zip

下载"sanskrit2003.zip"后, 解压(unzip), 可以看到字体文件"Sanskrit2003.ttf", 安装到windows字库里就可以用了(比如拷贝到"C:\WINDOWS\Fonts"目录).

在应用软件中(比如word), 改选字体时候, 找字体名字叫"Sanskrit 2003"就可以了.

jimmy · 发表于 2009-7-14 09:59

在Word中用新的梵文字体屏幕截图

下面是举例在在Word中用新的梵文字体屏幕截图, 利用Word中"Insert Symbol"功能"输入"梵文

点击图片可以滚动放大.

[ 本帖最后由 jimmy 于 2009-7-14 10:03 编辑 ]

cfoxen · 发表于 2009-7-14 10:30

藏文可以显示，只是必须是在符号里调出来，所以会比较麻烦。
梵文我没打过。

jimmy · 发表于 2009-7-14 11:09

不是必须是在符号里调出来, 任何支持Unicode编码的藏文输入法都可以使用上述TibMachUni-1.901.ttf藏文字库. 如果用到Unicode保留区(英语是Private Use Area, 中文专业术语不知道如何翻, 我就叫保留区了)的字符, 我不知道藏文世界是否对这一保留区区域编码进行了标准化统一的工作(比如是否有中文的"国标"). 如果有"国标"的话, 那么肯定没有问题了. 如果没有的话, 那就可能会有问题. 要有问题话也就是你想输入A, 它显示出B. 但绝对不会是乱码, 只会是错码, 或叫错字.

我上面举例用"Insert Symbol"功能输入藏梵文仅仅是用来测试字库是否有问题(bug), 我不懂任何藏梵文输入法, 所以只好用笨方法即利用Word中"Insert Symbol"来玩一把啦.

梵文的问题是一样的.

礼进 · 发表于 2009-7-14 14:59

梵文：Chandas devanāgarī
藏文：tise
我给仁波切装过。键盘布局与梵藏文转写基本一致。安装程序、使用方法，我都挂在了北塔佛学宝藏网站上，可参考使用：
http://218.61.128.218/html/xiang ... 200901/10-1701.html
http://218.61.128.218/html/xiang ... 200901/10-1699.html
另外，vista有自带的梵藏文输入法，但其键盘布局都很不方便。目前输入梵藏文似乎还是mac最方便。

一飘儿 · 发表于 2009-7-15 18:08

另外，vista有自带的梵藏文输入法，但其键盘布局都很不方便。目前输入梵藏文似乎还是mac最方便。

键盘我是慢慢适应了。只是觉得字体不够理想。

愚夫 · 发表于 2009-7-16 11:18

看来到了“临门一脚”的时候啦。
1。是否装全了Ranjana1,2,3
2。一定是造的字在作怪，教授说有些字是专为此事造的，因此应选我给你的字库，别从网上下那些公版的，这就好像用造字程序造中文字，造好后得把那FONTS全拷着走，才能在需要的机器上显示。
3。实在不行，不就是几个零星的字吗，干脆在能显示的机器上打印成图片（别截屏再用画笔来干，那样字就有楼梯了），可以打印成PDF图片，再裁切。然后把这字图片嵌到文档中。我以前用这方法做过汉字“ra”字，给你的度母里有，基本看不出来。
但愿我说清楚了，你听懂了。
别着急，山重水复疑无路，绕！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

求助：请问如何解决梵藏文在Croeldraw软件里正常显示的问题？

需要下载安装相应的梵藏字库

还是字库问题

在Word中用新的藏文字体屏幕截图

本帖子中包含更多资源

请试一试这个梵文字体

在Word中用新的梵文字体屏幕截图

本帖子中包含更多资源

不是必须是在符号里调出来

word中unicode梵藏文输入不用Insert Symbol这么麻烦，可使用以下两个软件

拉姆，你好呀！