[求助]哪位师兄有祈竹仁波切念诵的大悲咒文本？

第三

想依照祈竹仁波切念诵的大悲咒（http://www.b-i-a.net/realmedia/DaPeiMantraOcean2.rm）进行念诵。但经与汉地各各版本对照，发现仁波切念诵的与之都不一样，相对接近的是金刚智三藏翻译的113句版本，但仁波切念诵者较之更全，尤其第三部分多有增补。不知哪位师兄有藏传大悲咒的文本，若有可否共享？各类文字均可

（网上流传的藏传大悲咒其实是十一面八臂观音咒，仪轨中多以此作为千手千眼观音中咒。上师传法时几种传承都给了，但却因当时条件所限没有文本，不知哪位师兄能协助下？）

非常感谢！

扎西无忧

（以梵语之英文为准，中文之粤语注音可参考辅助）
大悲心陀罗尼
南摩 勒那 查也也 南玛 阿里也 阿华路既地淑那也 扑地萨华也 玛哈萨华也 玛哈卡路尼卡也
Namo Ratna Trayaya Nama Arya Avalokitesvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya  Mahakarunikaya
他地一他 唵 沙华 宾打那 钱打 那卡那也 沙华 怕巴 沙物多 沙刹 那卡那也 沙华 比也地 怕刹玛
Tadyata Om Sarva Bundana Chenda Nakaraya Sarva Pallba Sametro sasha Nakaraya Sarva Biyadi  Prashama
那卡那也 沙华 依地约 巴查 巴比那刹 那卡那也 沙华 巴伊 淑他那 那卡那也
Nakaraya  Sarva  Ityu  Batra  Bahbinashah  Sarva  Bayi  Sutara  Nakaraya
打刹 南玛 淑既他 伊谭 阿里也 阿华路既地淑那也 打巴 尼啦紧他 南玛 怕那 玛斯打也 玛巴打伊 斯也米
Dasya Nama Skrita Idam Arya Avalokitesvaraya Dabah Nilagunta Nama Para Mahsidaya Mabadayi Syami
沙华 刹沙打尼 淑巴 切他南 沙华 布打南 怕巴 玛加 比斯华 打金
Sarva Zhahsadam Suba Cittanam Sarva Buddhanam Palba Marga Bishawa Dahgum
他地一他 阿路既 阿地怕地 路卡 阿地紧地 伊哈嘻
Tadyata Alokit Adipate Loka Adigrante Ehahe
玛哈 扑地萨华 嘻 扑地萨华 嘻 玛哈 扑地萨华 嘻 披也 扑地萨华  嘻 玛哈卡路尼卡
Maha Bodhisattva He Bodhisattva He Maha Bodhisattva He Preya Bodhisattva He Mahakarunika
玛哈 斯玛那 悉打 也那 伊哈嘻 阿里也 阿华路既地淑那也 怕那 玛咪切里 切他 卡路尼卡
Maha Semara Siddha Yana Ehahe Arya Avalokitesvaraya Para Mamitri Chitta Karunika
固路 固路 卡玛 沙打也 沙打也 必打也那 地嘻 地嘻 咪 啊那加盟 金 比含 加玛 悉打
Kuru Kuru Karma Sadaya Sadaya Bidayana Dehi Dehi Me Aragamum Gum Beham Gama Siddha
育既 淑那 度呼 比地阴地 打那 打那 打铃朱里 淑那 叉啦 叉啦 维玛啦 木地
Yogi Svara Duhu Duhu Bediyemde Dara Dara Dalendri Svara Chala Chala Vimala Mude
阿里也 阿华路既地淑那 是那 基斯那 刹他 木固他  阿林 奇里他 刹里拉 林巴 怕林 巴比 林巴
Arya Avalokitesvara Zena Krishna Zhata Mukuta Alam Krita sharila Lumba Pralum Babi Lumba
玛哈 悉地 比地阴 打那 巴拉 巴拉 玛哈巴拉 玛拉 玛拉 玛哈玛拉 叉啦 叉啦 玛哈叉啦
Maha Siddhi Bediyam Dara Bala Bala Mahabala Mala Mala Mahamala Chala Chala Mahachala
基斯那 巴那 基斯那 怕又 基斯那 怕刹 尼加 打那 嘻 怕玛哈斯他 叉啦 叉啦 尼叉里 淑里
Krishna Barna Krishna Parchar Krishna Parshah Niga Dana He Padmahasta Chala Chala Nitchari Svari
基斯那 沙华 奇里他也 初巴 披打 伊哈嘻 玛哈 怕那 哈木卡 切里 铺那 打哈 努淑华那
Krishna Sarva Kritaya Chulba Pida Ehahe Maha Para Hamuka Tri Pura Daha Nushwahra
那那也那 巴拉 路怕 既沙打那 嘻 尼啦紧他 伊哈嘻 玛哈 哈啦 哈啦 比沙尼 字他 路卡 是也 那加
Narayana Bala Rupa Gisadara He Nilagunta Ehahe Maha Hala Bisane Zita Loka Siya Rhaga
比沙 比那 刹林 堆沙 比沙 比那 刹尼 慕哈 比沙 比那 刹林
Bias Bina Shanum Duisa Bisa Bina Shanee Moha Bisa Bina Shanum
尼木叉那 呼卢 呼卢 门渣 门渣 木呼 木呼 那呼啦 那呼啦 哈啦 哈啦 哈里 玛哈 怕玛 那地
Nemuchana Hulu Hulu Munza Munza Muhu Muhu Rahula Rahula Hala Hala Hari Maha Padma Nadi
沙那 沙那 是里 是里 淑卢 淑卢 布打 布打 布打也 布打也 布打也咪他怕
Sara Sara Siri Siri Sulu Sulu Buddha Buddha Buddhaya  Buddhaya Buddhayamitapa
尼啦紧他 伊哈嘻 尼啦紧他 伊哈嘻 巴玛 斯地打 玛哈 是哈 木卡 哈沙 哈沙 门渣 门渣
Nilagunta Ehahe Nilagunta Ehahe Bama Steda Maha Siha Muka Hasa Hasa Menza Menza
玛哈 打打 哈斯也 伊哈嘻 巴呼 巴呼 玛哈 悉打 育既 淑那 巴哈那 巴哈那
Maha Dhadha Hasya Ehahe Bahu Bahu Maha Siddha Yogi Svara Bahana Bahana
巴刹 沙打也 沙打也 比地阴 斯玛那 斯玛那 度暗 嘻 巴加 宾打 路卡 比路卡 度暗
Bazha Sadaya Sadaya Bediam Semara Semara Tuan He Barga Bunda Loka Beloka Tuan
他他加他 林 打打 嘻咪 打刹 那加 玛斯也 打刹林 怕沙 打也咪 淑哈 悉打也 淑哈
Tathagata Nam Dada Hime Dashah Naga Masya Dashanam Prasa Dayami Svaha Siddhaya Svaha
玛哈 悉打也 淑哈 悉打 育既 淑那阴 淑哈 尼啦紧他也 淑哈 巴那 哈木卡也 淑哈
Maha Siddhaya Svaha Siddha Yogi Svarayam Svaha Nilaguntaya Svaha Bara Hamukaya Svaha
玛哈 巴那 哈木卡也 淑哈 那那 是嘻 木卡也 哈哈 玛哈 那那 是嘻 木卡也 淑哈
Maha Bara Hamukaya Svaha Nara Sihi Mukaya Haha Maha Nara Sihi Mukaya Svaha
班渣 哈斯他也 淑哈 玛哈 班渣 哈斯他也 淑哈 悉打 比地阿 打那也 淑哈
Vajra Hastaya Svaha Maha Vajra Hastaya Svaha Siddha Bedia Daraya Svaha
玛哈 悉打 比地阿 打那也 淑哈 怕玛 哈斯他也 淑哈 玛哈 怕玛 哈斯他也 淑哈
Maha Siddha Bedia Daraya Svaha Padma Hastaya svaha Maha Padma Hastaya svaha
基斯那 沙华 奇里他也 尼日帕 比他也 淑哈 玛哈 玛拉 木固他 打那也 淑哈 叉卡育他 打那也 淑哈
Krishna Sarva Kritaya Nyiapa Betaya Svaha Maha Mala Mukuta Daraya Svaha Chakrayota Daraya Svaha
是卡 刹他尼 那打 那卡那也 淑哈 布打 那卡那也 淑哈 巴玛 斯紧打地 刹斯地打 基斯那 字那也 淑哈
Sika Shatane Nada Nakaraya Svaha Buddha Nakaraya Svaha Bama Skandadi Shastida Krishma Zinaya svaha
怕玛 哈斯他 比也 加哈 刹玛 尼拍 沙那也 淑哈 路既 淑那也 淑哈 玛哈 路既 淑那也 淑哈
Padma Hasta Biya Graha Zharma Nipa Sanaya Svaha Loki Svaraya Svaha maha Loki Svaraya Svaha
沙华 悉地 淑那也 淑哈 那叉 那叉 盟 淑哈 固路 那叉 木打尼 淑哈
Sarva Siddhi Svaraya Svaha Racha Racha Mum Svaha Guru Racha Mudani Svaha
南摩 巴加华地 阿里也 阿华路既地淑那也 扑地萨华也 玛哈萨华也 玛哈卡路尼卡也
Namo Bagavate Arya Avalokitesvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Mahakarunikaya
悉打印都咪 曼他那 宾打尼 淑哈
Siddhayemdumi Mantra Bandani Svaha

上善如水

大藏寺祈竹活佛《大悲咒的修持法》96年7月讲于福州法海寺
http://bbs.gelupa.org/viewthread ... =%B4%F3%B1%AF%D6%E4

周子涵

真好阿
感谢

icesnoweye

原来如此 多谢介绍

第三

猜测而言可能有两种原因：
1、汉地翻译的惯例中有一条在于删繁就简。这些咒语同样也是有梵文含义的，通过比照祈竹仁波切念诵的版本和汉地相对完整的金刚智三藏版本，很多被略去的句子含义和被留存的是差不多的。大概因为这个原因被缩略了。

2、更可能的，其实每个版本都是独立的，虽然大体近似。由于以往注重口耳相传，而没有文字的记录总是会有误差的，最初的同学A多记了几句，同学B少记了几句，待彼此各自为师了，传下来的就变成了不同的版本。这个过程一再重现，从而衍生出更多的版本，虽然他们的主体都一样。

当然仅仅是猜测，呵呵

[ 本帖最后由 第三 于 2008-12-30 13:32 编辑 ]

上善如水

查汉地的大藏经，发现历史上就很多版本，好像有11个左右，其中经文部分显然一致，可是咒语部分，伽梵达摩翻译的版本只有84句（即现在汉地流行的版本），其他绝大多数和西藏的明显同样，譬如唐金刚智翻译的版本等，却未见普传。
如果说伽梵达摩的是另外一个咒语，这似乎不合理，因为前后的经文都一致，唯独咒语少了，而且如果对照，会发现咒语应该是同咒少了很多句而已，而不是截然不同的另外一个观音咒语。
所以，可以说，汉地大藏经大部分版本的大悲咒，和西藏的基本相同，而84句版本（有几个版本），少了部分，但却成为后来流行的版本，不知道为何。

还是叫离言

随喜

FancyMa

一邊看着一邊聽着誦！
呵哈！心生歡喜啊！

第三

上师加持得此法宝，敢不随喜。

已保存。多谢师兄！

FancyMa

這是大悲心陀羅尼！我沒有word版，先收這個好不？

阿旺希绕

他地呀他 南摩 勒那 差呀呀 南瑪 阿利呀間那 沙嘎啦 比路叉那 比約哈 那渣呀 他化嘎他呀 阿啦哈爹 三日三僕達呀 南瑪 沙娃 他化嘎地 比阿 阿啦哈爹 比阿 三日三僕地比阿 南瑪 阿裏呀 阿娃路吉地淑娃拉呀布地薩娃呀 瑪哈薩娃呀 瑪哈嘎路尼卡呀 他地呀他 唵 達啦 達啦 地裏 地裏 度盧 度盧 依地娃地 渣裏 渣裏 怕渣裏 怕渣裏 固淑妹 固淑妹 娃裏 依裏 妹裏者提 左啦 阿怕那耶 疏哈
　　tadyatha namo ratna trayaya namah arya gyana sagara berotsana byuha razaya tathagathaya arhate samyaksambuddhaya namah sarva tathagate byah arhate byah samyaksambuddhebyah namah arya avalokiteshvaraya bodhisattvaya mahasattvaya mahakarunikaya tadyatha om dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru itte vatte chale chale prachale prachale kusume kusume vare illi mili tsiti zvala apanaye soha

第三

非常感谢。但师兄提供的应该正是十一面观音的中咒，或称根本咒。祈竹仁波切念诵的那个音频文件中不是这个。通过比较发现，和金刚智三藏的音译相比，至少在第三段祈愿成就部分，Varaha-mukhhaya svaha. 以下有发音大概如下的句子：
Mahadara-mukhaya svaha
Nahra sihi mukhaya maha maha Nahra siha mukhaya svaha
vanjra hastaya svaha
Maha banjra hastaya svaha

Siddha vidyadharaya svaha以下有发音大概如下的句子：
Maha Siddha vidyadharaya svaha.
……
Maha Padma-hastaya  svaha.

Lokesvaraya svaha以下有发音大概如下的句子：
Maha Lokesvaraya svaha.
……
Naja naja momen svaha
Guru guru mendhane svaha

此外还有多处不同。

因为只是听写，即便参照了已有的文本，也不能保证正确。所以还想请有仁波切念诵原文的师兄协助

非常感谢！

[ 本帖最后由 第三 于 2008-12-25 08:45 编辑 ]

冰河1997

"在持此咒前，如果我们喜欢，可以加诵别的观音咒。衲之所以特别提这一点，是由于看到有不少汉人对千手千眼观音的大悲心陀罗尼有极大信心，常常持诵这个咒。.......汉地盛行的大悲心陀罗尼，在西藏亦有未曾中断过的传承，可是其流行程度却比不上另一种较短的版本。这个较短的陀罗尼，与汉地盛行的版本本质一样。"末学也有这样的疑问，上师说西藏的版本和汉地的版本本质一样，那修观音法中加入大悲咒是否可以继续按汉地的念法来念呢，还是一定按上师的版本念？哪位师兄能解惑？:$

语自在

我印象当中，《中国藏密宝典》某一分册有此咒藏文、英文，记不清了:$

第三

多谢各位的回复

如仁波切的开示所说，大概按汉地的各种版本也是可以的吧。但如果能有仁波切念诵的长咒，似乎信心会更大。按藏地传统，若作千手观音闭关，持长咒或短咒都是可以的，若持长者应至少1万，短咒则应至少60万。

中国藏密宝典中第一分册确实有此咒的藏文和英文，但是按84句整理的，和仁波切念诵的多有不同。是因为藏地也和汉地一样大悲咒同时并存着多个版本？还是藏密宝典中的藏文，其实是按汉语音译版本还原的？不得而知。

在网上能找到果濱居士（？）整理的96句版本，据称汉地已有的四个版本中，84句者可说是最为含混不清难以还原梵语意义的，但不知道为什么反而在汉地最为流行。

总之非常感谢！

上善如水

这个我来说说。
很多年前，我也念诵汉地大悲咒，有次念给活佛听，活佛说根本不知道是什么，后来，很多汉人问他这个问题，他和索巴喇嘛见面，索巴喇嘛当时已经很多汉人弟子，也遭遇同样问题，后来祈竹活佛回去查，发现西藏也有此版本及传承，只是不流行而已，然后就传了。传后，我发现却又比我们的长很多，然后我去查汉地的大藏经，发现历史上就很多版本，好像有11个左右，其中绝大多数和西藏的明显同样，只有几个和84句版本符合，而这几个都是同年代的，很可能是互相抄过的或影响。这个84句版本，明显是同样一个咒语的全版的少了一部分的版本，而不是另外一个没有关系的咒。
所以，可以说，汉地大藏经大部分版本的大悲咒，和西藏的基本相同，而84句版本（有几个版本），少了部分，但却成为后来流行的版本，不知道为何。
原版CD说明了详细情况。

第三

诚如上善师兄所说，想问下可否共享藏传的长咒，以便依此念诵？因在阿佛下受过此传承，但却没有得到文本。所以才在论坛上寻找。

按《佛教史大宝藏论》中的目录以及藏地广为流传的千手观音的传承而言，对应的很可能是"关于观世音密典的论著"部分中的《十一面观音菩萨修法》（比丘尼伯漠（吉祥女）著，仁清让波（宝贤）译）。若有师兄能从其中析出咒文也可，如果能共享完整的仪轨就更好了。

若法本不宜流通但愿共享，请短消息联系。谢谢！

非常感谢！！

[ 本帖最后由 第三 于 2008-12-28 10:39 编辑 ]