祈请祈竹仁波切早日乘愿再来！
祈請色拉昧嘉絨依怙法王聖祈竹吉美洛桑頓珠~寶僧譯
本帖最后由 至寶蓮花 于 2014-9-23 22:51 编辑祈請色拉昧嘉絨依怙法王聖祈竹吉美洛桑頓珠巴桑波聖化身速疾歸來願文
無等天人師，龍樹無著等，
十七證通士，雪域大車軌，
善慧勝者王，以為傳承者，
請今向此方，賜予聖妙善
具無畏大力，如是教證法，
由生殊勝智，以及妙賢心，
憑講授實修，令之遍十方，
成就聖善師，願汝速還來
此文者, 為已示寂之色拉昧嘉絨依怙法王聖祈竹吉美洛桑頓珠巴桑波之速疾再來, 謂有
需要一願文, 承其徒眾之勸請, 由釋迦比丘弘法師DL喇嘛, 於第十七勝生木馬年七月十日,
公元2014年9月4日著成.
此中文譯本,是香港道場請寶僧法師翻譯,作為中心同修課誦之用。 顶礼观世音菩萨
顶礼祈竹仁波切
愿观音菩萨法体安康
愿祈竹仁波切早日乘愿归来 祈請色拉昧嘉絨依怙法王聖祈竹吉美洛桑頓珠巴桑波聖化身速疾歸來願文
無等天人師，龍樹無著等，
十七證通士，雪域大車軌，
善慧勝者王，以為傳承者，
請今向此方，賜予聖妙善
具無畏大力，如是教證法，
由生殊勝智，以及妙賢心，
憑講授實修，令之遍十方，
成就聖善師，願汝速還來 無等天人師，龍樹無著等，
十七證通士，雪域大車軌，
善慧勝者王，以為傳承者，
請今向此方，賜予聖妙善
具無畏大力，如是教證法，
由生殊勝智，以及妙賢心，
憑講授實修，令之遍十方，
成就聖善師，願汝速還來。 请问以下断句对吗?
祈請 色拉 昧嘉絨 依怙法王 聖祈竹吉美 洛桑頓珠 巴桑波 聖化身 速疾歸來願文 顶礼尊者！
顶礼至尊祈竹仁波切！
无等导师龙树无著等
十七学者证士雪域之
具善慧胜者之传承者
祈请于此赐殊胜善妙
无畏十力口授教证法
无欺慧与贤善心生起
教授实修遍诸方边际
义成胜善知识愿速返 無等天人師，龍樹無著等，
十七證通士，雪域大車軌，
善慧勝者王，以為傳承者，
請今向此方，賜予聖妙善。
具無畏大力，如是教證法，
由生殊勝智，以及妙賢心，
憑講授實修，令之遍十方，
成就聖善師，願汝速還來。 敬礼观世音菩萨！
敬礼祈竹活佛！
无等导师龙树无著等
十七学者证士雪域之
具善慧胜者之传承者
祈请于此赐殊胜善妙
无畏十力口授教证法
无欺慧与贤善心生起
教授实修遍诸方边际
义成胜善知识愿速返 upheng 发表于 2014-9-24 19:28 static/image/common/back.gif
请问以下断句对吗?
祈請 色拉 昧嘉絨 依怙法王 聖祈竹吉美 洛桑頓珠 巴桑波 聖化身 速疾歸來願文
色(拉)昧是一起的吧。
吉美洛桑敦珠巴桑波也是一起的吧。當然你中間一定要斷也可以啦。
然後我也是因為這個祈請文才知道原來"祈竹"的藏文是Ku Jo
廣東話跟普通話發音差真多。 本帖最后由 了了 于 2014-9-25 10:21 编辑
narraboth 发表于 2014-9-25 07:46 static/image/common/back.gif
然後我也是因為這個祈請文才知道原來"祈竹"的藏文是Ku Jo
廣東話跟普通話發音差真多。。
八卦，不是啦。廣東話的發音也不是‘KuJo’，可能老大當年定名字時比較從雅的角度想：） 顶礼至尊观世音尊者
顶礼至尊祈竹仁波切
无等天人师，龙树无著等，
十七证通士，雪域大车轨，
善慧胜者王，以為传承者，
请今向此方，赐予圣妙善，
具无畏大力，如是教证法，
由生殊胜智，以及妙贤心，
凭讲授实修，令之遍十方，
成就圣善师，愿汝速还来。
祈请多识仁波切翻译了恩师祈竹仁波切转世祈请文，祈愿恩师速速转世、利乐有情！
玖美洛桑东珠善士转世祈请文
多识仁波切 译
无比佛祖龙树无著等，
十七大师雪域大车师，
洛桑胜王传承诸大师，
请赐我等所愿诸事成。
无畏具十力者教证法，
高尚智慧善贤发心力，
演说修证双向得弘扬，
东珠善士祈请速转世。
顶礼尊者，祈请祈竹仁波切不弃众生，早日乘愿再来！