愿是维摩诘1 发表于 2014-9-19 22:11 static/image/common/back.gif
把“方”要是改成“无”是否整体祈祷文更雅韵...？！
拙见。。。！
但原文沒有"無"....
原文有"方".
顶礼嘉瓦观音尊者！
顶礼祈竹仁波切！
无等导师龙树无著等
十七学者证士雪域之
具善慧胜者之传承者
祈请于此赐殊胜善妙
无畏十力口授教证法
无欺慧与贤善心生起
教授实修遍诸方边际
义成胜善知识愿速返
顶礼嘉瓦观音尊者！
顶礼祈竹仁波切！
无等导师龙树无著等
十七学者证士雪域之
具善慧胜者之传承者
祈请于此赐殊胜善妙
无畏十力口授教证法
无欺慧与贤善心生起
教授实修遍诸方边际
义成胜善知识愿速返
相顾无言 发表于 2014-9-19 19:36 static/image/common/back.gif
无等导师龙猛无著等
十七智成雪域大车轨
善慧胜者传承诸尊长
其實翻成不欺也是有的
http://dictionary.buddhistdoor.com/word/232822/ma%20smad%20pa
ma smad pa =aninditā
但這邊是超勝比較合適些
無等導師龍樹無著等
十七學者證士, 雪域之
大車具善慧佛傳承者
祈請於此賜殊勝善妙
無畏十力口授教證法
^^^
超勝慧與賢善心生起
^^ ^^^
教授實修遍諸方邊際
義成勝善知識願速返
^^^
顶礼尊者！
祈请祈竹仁波切早日乘愿再来！
应该是“正士”不是“证士”
上林如梦 发表于 2014-9-20 16:04 static/image/common/back.gif
应该是“正士”不是“证士”
如昨天提到，原文是成就者的意思，我用證士兩字已經覺得是不得已的選擇，正士差得更遠了吧?
正士是菩萨的意思仁波切是成就者那么我们是否可以认为就是观音菩萨（正士）或者文殊菩萨（正士）啊
上林如梦 发表于 2014-9-20 16:19 static/image/common/back.gif
正士是菩萨的意思仁波切是成就者那么我们是否可以认为就是观音菩萨（正士）或者文殊菩萨（正士）啊
那句不是在說仁波切，也不是在說觀音或文殊菩薩。
敬礼观世音菩萨！
敬礼祈竹活佛！
无等导师龙树无著等
十七学者证士雪域之
具善慧胜者之传承者
祈请于此赐殊胜善妙
无畏十力口授教证法
无欺慧与贤善心生起
教授实修遍诸方边际
义成胜善知识愿速返
顶礼嘉瓦观音尊者！
顶礼祈竹仁波切！
无等导师龙树无著等
十七学者证士雪域之
具善慧胜者之传承者
祈请于此赐殊胜善妙
无畏十力口授教证法
无欺慧与贤善心生起
教授实修遍诸方边际
义成胜善知识愿速返
敬礼至尊嘉瓦仁波切
敬礼至尊恩师祈竹仁波切
无等导师龙树无著等
十七学者证士雪域之
大车具善慧佛传承者
祈请於此赐殊胜善妙
无畏十力口授教证法
超胜慧与贤善心生起
教授实修遍诸方边际
义成胜善知识愿速返
想念
顶礼尊者！祈请祈竹仁波切乘缘再来！