想做《亲友书》多译本对照，有什么软件工具可以方便制作？

学道 · 发表于 2016-6-21 09:20

本帖最后由学道于 2016-6-21 10:05 编辑

如果要在一个文档之中罗列各译本，并列排列，进行对照显示的话，把每一个译本单独在word中录入再排版会比较麻烦。

有没有这样的软件，可以在导入各个译本的文本之后，然后自动生成并列对比的版式？如果能加入科判就更好了。

阿卡029 · 发表于 2016-6-24 19:23

应该没有这种软件的。一点点来粘贴，这个过程也是自己进行对照，这样也可靠些。

云水堂主 · 发表于 2016-6-24 21:02

我只知道Word有分欄一項功能。

packoro · 发表于 2016-6-24 21:58

没看明白师兄想要做什么，如果是想要比照的话，同时打开几个word界面来对照就可以了。

学道 · 发表于 2016-12-21 21:54

阿卡029 发表于 2016-6-24 19:23
应该没有这种软件的。一点点来粘贴，这个过程也是自己进行对照，这样也可靠些。

我發心製作慈氏愿文、宗大師極樂愿文、初中后善愿文的多譯本對照，如果有軟件就方便了！

改过自新 · 发表于 2016-12-22 12:13

Excel

学道 · 发表于 2016-12-22 19:27

改过自新发表于 2016-12-22 12:13
Excel

赞！很好的

有名无实 · 发表于 2016-12-23 14:50

本帖最后由有名无实于 2016-12-23 14:52 编辑

這個現成的或許沒有,但是如果您熟悉Emacs或者Vi之類的古老編輯器,就比較好辦.

編輯經典確實需要一些專業化工具,可能需要專門編寫.
我有過一念之間想做一點這方面的工作,但看看目前自己的狀態,恐怕還是比較困難.另外也懷疑在台灣已經有人做過.因為他們有幾個工程整理了不少佛典.
微軟的 Visualstudio Code 在版本對比的時候,界面正是你需要的這種.但是對比不同文件我沒試過,如果沒有的話,需要加以定制.

学道 · 发表于 2016-12-23 21:11

有名无实发表于 2016-12-23 14:50
這個現成的或許沒有,但是如果您熟悉Emacs或者Vi之類的古老編輯器,就比較好辦.

編輯經典確實需要一些專業 ...

谢谢！先做了一个极乐愿文的，发在主论坛了。

有名无实 · 发表于 2016-12-24 10:50

学道发表于 2016-12-23 21:11
谢谢！先做了一个极乐愿文的，发在主论坛了。

隨喜功德!

学道 · 发表于 2021-3-6 17:03

现在有类似对读软件吗？

般若净土123 · 发表于 2021-3-6 17:16

做多译本对照的意义不大，比如无量寿经现存五译，分别去读诵学习就行了。

zhongqmdj · 发表于 2021-3-6 20:05

随喜功德！

学道 · 发表于 2021-3-8 13:05

看看人家做的四宗对照：

https://dedu.dila.edu.tw/

愚夫 · 发表于 2021-4-24 06:31

这网站太棒了，@学道感谢啊！随喜赞叹发心！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区