請求蒐集道次第教授

yuwin2 · 发表于 2012-9-13 09:03

本帖最后由 yuwin2 于 2012-9-13 09:06 编辑

眾所週知，尊者在年底有道次第教授的法會。
有人想去參加，發現有英文的內容，沒有中文。來信向我請問文檔，並提了蒐集完整電子檔的想法。(如下述)
這個超出我個人的能力，但是我認為藉此機會，蒐集完整道次第電子檔並公告也是挺好的。

我個人有參與見悲青增格西網頁法本公告一事，所以蒐集的電子檔，我想我可以上傳公告，這是我能力可以做到的。
至於官網方面，我可以試著找管道連絡，但是不能保證結果會如何。
總之，我希望大家幫忙蒐集以下文檔，有不同譯本也沒關係。
但是因為牽涉到公告，所以希望
1.法本來自譯師或靠近譯師者，而不是網路上展轉流通(-->譯師若有更新就不是最新版)，目的是希望版本正確。
2.因為要公告，沒有版權問題。
3.繁體或簡體都無所謂。我們看看有沒有合作空間，有繁體缺簡體，就找內地人轉成簡體；有簡體但缺繁體，就找台灣等地人轉成繁體。

因為借了這個論壇的資源，所以若有甚麼結果，最後結果在此帖跟帖發布。

----
這是年底Larime開示的官網上的內容。

http://www.jangchuplamrim.org/jangchup-lamrim/text-translations/
但是竟然沒有中文的部分

英文內容在此

http://www.jangchuplamrim.org/jangchup-lamrim/text-translations/text-translations-english/

我先把各部論名摘出如下。也大概查一下可能還有錯。是否把這些內容完整起來？公佈完整電子檔，並送過去，請他們一併建立。按照英文的模式也可以同時提供不同版本。

1) Lamp for the Path to Enlightenment by Jowo Je Atisha《菩提道炬論》覺沃傑阿底峽尊者

2) The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment by Je Tsong Khapa
《菩提道次第廣論》宗喀巴大師

3) The Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa
《菩提道次第略論》宗喀巴大師

4) The Concise Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
also known as Song of the Stages of the Path
by Je Tsong Khapa
《菩提道次第攝頌》宗喀巴大師

5) The Essence of Refined Gold – Stages of the Path to Enlightenment
by His Holiness the Third Dalai Lama, Sonam Gyatso
《再冶熔金論》第三世達賴喇嘛索南嘉措

6) The Easy Path – Stages of the Path to Enlightenment
by Panchen Lobsang Chokyi Gyaltsen
《安樂道論》第四世班禪洛桑確吉堅贊

7) The Sacred Words of Manjushri – Stages of the Path to Enlightenment
by His Holiness the Fifth Dalai Lama, Lobsang Gyatso
《妙音教授論》第五世尊者洛桑嘉措

8) The Swift Path – Stages of the Path to Enlightenment
by Panchen Lobsang Yeshe
《速疾道論》班禪洛桑益西

9) Essence of Fine Speech – Stages of the Path to Enlightenment
by Ngawang Drakpa of Dagpo
《菩提道次第善說藏》塔波.阿旺札巴大師

10) The Three Principal Aspects of the Path
by Je Tsong Khapa
《聖道三要》宗喀巴大師

11) Foundation of All Good Qualities
by Je Tsong Khapa
《功德之本頌》宗喀巴大師

12) Destiny Fulfilled: The Spiritual Biography of Lama Tsong Khapa
by Je Tsong Khapa
《善方策傳》宗喀巴大師

13) The Essence of Nectar – Stages of the Path to Enlightenment
by Kongpo Lama Yeshe Tsondru
《道次甘露醍醐》貢波喇嘛益西尊珠

14) The Southern Lineage – Stages of the Path to Enlightenment
by Je Gendun Jamyang 《南傳菩提道次第》傑根敦江央嘉措

15) Zhamar Pandita’s Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by The Fourth Amdo Zhamar, Gendun Tenzin Gyatso 《夏爾瑪菩提道次第》第四世安多夏爾瑪根敦丹增嘉措

16) Zhamar Pandita’s Treatise on Special Insight
by The Fourth Amdo Zhamar, Gendun Tenzin Gyatso《夏爾瑪勝觀傳》第四世安多夏爾瑪根敦丹增嘉措

17) Liberation in the Palm of One’s Hand
Spoken by Pabongka Rinpoche; Compiled by Trijang Rinpoche
《掌中解脫》由帕繃喀仁波切講授，赤絳仁波切筆記

18) Textual Outline for the Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Trijang Rinpoche

《菩提道次第中論摘要》又稱《菩提道攝頌摘要》赤絳仁波切

yuwin2 · 发表于 2012-9-13 09:11

本帖最后由 yuwin2 于 2012-9-13 09:14 编辑

過去及今年，我這邊有整理過的繁體版：

1) Lamp for the Path to Enlightenment by Jowo Je Atisha《菩提道炬論》覺沃傑阿底峽尊者

2) The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment by Je Tsong Khapa
《菩提道次第廣論》宗喀巴大師

4) The Concise Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
also known as Song of the Stages of the Path
by Je Tsong Khapa
《菩提道次第攝頌》宗喀巴大師

----
有關廣論，這是整理原文的因緣：
因為法王廣論稿的因緣，我們整理了廣論原文。
把譯者的幾個翻譯意見留下，但是沒有標明譯者註，就是單純用註。
附檔是校版，以後有機會再繼續更新。

markjlord · 发表于 2012-9-13 09:12

随喜楼主功德

yuwin2 · 发表于 2012-9-13 09:25

11) Foundation of All Good Qualities
by Je Tsong Khapa
《功德之本頌》宗喀巴大師

這是法尊法師的版本。但是先前景宗先生提了一些意見，請青增格西確認，格西確認了他的意見。
(但是我們並沒有在格西的網公告。)

yuwin2 · 发表于 2012-9-13 09:28

菩提道次第甘露藏
13) The Essence of Nectar – Stages of the Path to Enlightenment
by Kongpo Lama Yeshe Tsondru
《道次甘露醍醐》貢波喇嘛益西尊珠

法音法師有過翻譯，這裡有法師的學生嗎？請幫忙聯絡。(沒人主動聯絡的話，我再來找法師)

譯序
「菩提道次第甘露藏」係由十七世紀西藏高僧耶西尊珠造於工布，論以偈頌方式將總攝一切佛法綱宗的菩提道圓滿教授和盤托出。綜觀全論，內涵全備，次第井然，提綱契領，脈絡清晰；既易於正見佛法深義，尤便於行「略修」之用。
一九九三年間，筆者負笈印度學習佛法與藏文，想到本論若得中譯或能有所助益於學佛同道，遂不揣淺陋，利用課餘作譯，並將其他拙譯之「修止所緣次第簡表」、「虔心悲切遙呼上師本尊祈請文」及「修心要訣八偈」與「菩提道次第攝頌」等列為附錄，都為一小冊付梓。譯文得順利付梓，除了蒙受最極尊貴的第十四世達賴喇嘛法王的無限慈悲加持攝受、印北達蘭薩拉教理學院嘉措老師的諄諄教導外，並得「佛陀教育基金會」及沈埜居士的襄助甚多，在此，一併致上個人最真摯的謝忱之意。由於筆者障深慧淺，譯筆拙劣，譯文若有不妥之處，尚請十方大德指教斧正。
願此原著及譯作功德，一心至誠迴向如來正法恆久住世，虛空一切眾生得到究竟安樂！
一九九四年二月釋法音序於達蘭薩拉

yuwin2 · 发表于 2012-9-13 09:31

本帖最后由 yuwin2 于 2012-9-13 09:45 编辑

3) The Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa
《菩提道次第略論》宗喀巴大師

如性法師有新譯本，我會試著找找他。

yuwin2 · 发表于 2012-9-13 15:46

yuwin2 发表于 2012-9-13 09:28
菩提道次第甘露藏
13) The Essence of Nectar – Stages of the Path to Enlightenment
by Kongpo Lama Y ...

另，這二本也要找法音師：
1.菩提道次第安樂道第四世班禪大師·善慧法幢造釋法音法師由藏譯漢
2.菩薩律儀二十頌

後者，我知道法音師替卻殿仁波切翻譯教授時，有校譯，所以想要有校譯本。(這倒是題外事)

般若海 · 发表于 2012-9-13 21:00

随喜！

shanlaibiqiu · 发表于 2012-9-13 21:56

随喜，赞叹！

yuwin2 · 发表于 2012-9-14 08:38

咦~沒有譯者或身邊的人出沒???

我的想法是，我們不可能統一翻譯，但是趁著這個機會讓幾個譯本並列是可以做到的。
例如：略論就可以試著並列二譯本，喜歡法尊法師翻譯的就下載法尊法師的，喜歡白話一點的就看如性法師的。(前提是找得到法師~~)如果譯者配合，還能達到後續更新。

這個動作有個好處，減少日後任何法會要用時，各單位又要來個版本比對。

今日：
1.法音師，我來找。
2.請建議三主要道版本。

如果這貼一直沒有回應，那我也不需要在這裡一直報告進度。大家又回到各憑本事找法本。

qjt · 发表于 2012-9-14 10:07

三主要道的版本个人建议可以参用观空法师的译本，法师的翻译，字斟句酌，稳妥雅顺；法师是与法尊法师同时代入藏求学的大德，入藏前毕业于武昌佛学院，后半生于中国佛学院授课，法师一生戒行精严、解行并重，学识渊博、治学谨严、教学认真。

yuwin2 · 发表于 2012-9-14 11:37

本帖最后由 yuwin2 于 2012-9-17 13:49 编辑

查了一下前人的版本對勘，依據此網(http://www.beita.org/html/banbenduikan/fdgfg/200811/18-1207.html)
觀空法師的譯本跟仁欽曲札的譯本，差異只有
1.前者沒有禮敬文，後者有
2.前者是「業果不虛輪迴苦，勤思消除後世貪。暇滿難得壽無常，串習能除此生欲。」後者此頌顛倒。
其他用字都一樣，看起來後者是校譯？我的理解有錯嗎？因為我沒有看到網路有其他觀空法師的譯本。

因為也沒看到繁體版，所以轉了一下，依那個網頁：
仁欽曲札譯：

yuwin2 · 发表于 2012-9-14 12:07

本帖最后由 yuwin2 于 2012-9-17 13:50 编辑

回上帖
依照這個帖：http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=4354
1.上面該網的版本對堪資訊是錯的，第一個版本不是觀空法師譯的。應該對仁欽曲札譯本的誤傳。
2.我上網搜尋了相關資訊
是這個版本：(9/17--此仍是後人改譯部分句子)

然後呢，「佛陀至言心要義，是諸菩薩所讚道，欲求解脫之大道，我今隨力而宣說。」
1.這個版本又有人說是索達吉的譯本，又有標示不是，只是他的講稿採用。
2.又有說是祈竹仁波切的譯本，然後改動了成「欲求解脫之大路」

@@，快放棄了~~~

yuwin2 · 发表于 2012-9-14 14:57

5) The Essence of Refined Gold – Stages of the Path to Enlightenment
by His Holiness the Third Dalai Lama, Sonam Gyatso
《再冶熔金論》第三世達賴喇嘛索南嘉措

這裡有譯本公告
http://www.beita.org/html/zuixin ... 201111/06-3755.html
請問有人要發心簡體轉繁體校字嗎？

yuwin2 · 发表于 2012-9-14 15:28

本帖最后由 yuwin2 于 2012-9-14 15:30 编辑

12) Destiny Fulfilled: The Spiritual Biography of Lama Tsong Khapa
by Je Tsong Khapa
《善方策傳》宗喀巴大師

這裡公告了譯本：
http://www.wretch.cc/blog/yeshinnorbu/12220620
整理一下：

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

請求蒐集道次第教授

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源