格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
12
返回列表 发新帖
楼主: 景宗

《金光明經》漢藏英譯本簡介

[复制链接]
发表于 2012-8-14 11:35 | 显示全部楼层
拉卜楞 发表于 2010-3-25 15:04
《金光明经》在中国的翻译与流传曾经历了一个由简到繁的过程:先有零品单行,次有略本行世,后来逐渐增广, ...

同求!
发表于 2012-8-14 11:58 来自手机 | 显示全部楼层
顶礼
发表于 2012-8-14 19:43 | 显示全部楼层
圣护 发表于 2012-8-13 09:24
31品的藏文版,应该某一版的大藏经中有。雍和宫至尊拉西仁勤喇嘛为内蒙赤峰市宁城县法轮寺请过一套藏文大藏 ...

不知當時有無錄音留下來,可分享否?
发表于 2012-8-14 20:58 | 显示全部楼层
有找到一篇文章跟大家分享「《金光明经》版本流变」-薩仁高娃著,可以自行上網找。

漢傳有三本, 但同類單行本的結構特徵也不盡相同
1.北涼曇無讖譯《金光明經》四卷十九品本
2.隋大興善寺沙門寶貴綜合各家譯本,刪同補缺成為《合部金光明經》八卷二十四品本
3.武周長安三年義淨譯出《金光明最勝王經》十卷三十一品本

藏傳有三本
1.十卷三十一品, 法成重譯中文之義淨本(以藏文本尾中記有譯自漢文之詞故;與卷七卷八結構相同故), 但缺"大唐中興三藏聖教序"---應該是《金光明最胜王经》
2.十卷二十九品本, 譯自梵文本(以卷首有梵文名***藏文名***之描述故;尾本有也協德翻譯教訂之描述故)---應該是《金光明经王》
3.五卷二十一品本, 可能也是譯自梵文---應該是《金光明经王》

由此可知梵文本至少有四個版本, 四卷十九品本,十卷三十一品, 十卷二十九品本, 五卷二十一品本....
如诃提娑迦罗師兄所云, 在金光明最胜王经大辩才天女品第十五之一"此品咒法有略有广或开或合前后不同梵本既多但依一译后勘者知之"

密续部总建立广释還有另外一段話也可以注意一下
「又《金光明经》,有说是密教摄及佛部摄,有说是显教摄。然在自宗属密教摄。印度诸师,亦多作密教。又此有《金光明最胜王经》三十一品、《金光明经王》二十九品及《金光明经王》二十二品之三种,其叙品如一。又初经之《辩才天女品》与后二经之《妙音天女品》相同,即彼品中说妙音天女修法及增慧仪轨。又《四大王众护方品》中,说毗沙门天之修法,及如意宝陀罗尼,并形像修悉地法。《大吉祥天女》及《大吉祥天女求财》二品中,说彼天女之修法,及依彼求财之方便。《药叉大将品》,说彼修法,及依像修悉地位。此等一切,于三部经,皆无差别。」
不知道這意不意味著, 克主傑大師認為, 金光明經中這幾品特別重要, 既然三個版本都沒有太大差異, 其他也就沒有什麼關係, 不過也許可以把天台智者大師的金光明經註解, 跟藏地大德的註解拿來對照看看, 可能會清楚些......
发表于 2012-8-15 21:39 | 显示全部楼层
感谢并随喜师兄,已经下载
发表于 2019-3-10 15:42 | 显示全部楼层
拉卜楞 发表于 2010-3-25 15:04
《金光明经》在中国的翻译与流传曾经历了一个由简到繁的过程:先有零品单行,次有略本行世,后来逐渐增广, ...

发现一个有趣的现象,经文中的十地陀罗尼,与《药师七佛经》中金色宝光妙行成就如来的咒语很像!

  “善男子!菩萨摩诃萨于第十地得陀罗尼,名破金刚山。

  “怛侄他 悉提(去) 苏悉提(去)谟折你木察你毗木底庵末丽 毗末丽涅末丽 忙揭丽呬㘓若揭鞞 曷喇怛娜揭鞞 三曼多跋侄丽 萨婆頞他娑惮你 摩捺斯莫诃摩捺斯 頞步底頞 窒步底 阿𡃤誓毗喇誓頞主底庵蜜㗚底 阿𡃤誓毗喇誓 跋㘕谜 跋啰蚶(火含)么莎(入) 囇晡喇你晡喇娜 曼奴喇剃莎诃

  “善男子!此陀罗尼灌顶吉祥句,是过十恒河沙数诸佛所说,为护十地菩萨摩诃萨故。若有诵持此陀罗尼咒者,脱诸怖畏恶兽、恶鬼、人非人等,怨贼灾横,一切毒害,皆悉除灭,解脱五障,不忘念十地。”












  “曼殊室利!彼佛如来由昔愿力,善巧方便成就佛土,圆满庄严,坐菩提座,作如是念:‘于未来世,若有众生,为贪、瞋、痴之所缠绕,众病所逼,怨家得便,或时横死,复由恶业,堕地狱中,受大剧苦。’彼佛见此苦恼众生,为除业障,说此神咒,令彼受持,于现世中得大利益,远离众苦,住菩提故。即说咒曰:

  “‘呾侄他悉晜悉晜 苏悉晜 谟折你木刹你 目帝毗目帝 庵末丽毗末丽 忙揭例呬㘓若揭鞞曷喇呾娜 揭鞞 萨婆頞他娑但你 钵啰摩頞他 娑但你末捺细 莫诃末捺细 頞步帝頞室步帝 毗多婆曳 苏跋泥(去) 跋啰蚶摩 瞿侠佉 跋啰蚶摩柱侠帝 萨婆頞剃数 阿钵啰匝帝萨跋呾啰 阿钵[口*刹]底𠿒帝 折睹杀 瑟㮹勃陀俱胝 婆侠帝 纳摩娑婆 呾他揭多喃 莎诃’”

  尔时,世尊说此大力大明咒时,众中所有诸大菩萨、四大天王、释梵王等赞言:“善哉!善哉!大悲世尊!能说如是过去如来大力神咒,为欲饶益无量众生,竭烦恼海,登涅槃岸,除去疾病,所愿皆满。”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2019-5-24 23:50 , Processed in 0.105883 second(s), 13 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表