至尊怙主果硕仁波切长住祈请文·成就无死之百验

faputixin · 发表于 2013-1-23 12:18

顶礼至尊怙主上师！

请教笨兄：《至尊怙主果硕仁波切长住祈请文·成就无死之百验》，是最新汉译本吗？记得过去有一个汉译本，或许翻译的不精准？能否请老大解释一下？

强烈随喜造者、译者、流通者之功德！！感谢！

笨者之帚 · 发表于 2013-1-23 16:14

faputixin 发表于 2013-1-23 12:18
顶礼至尊怙主上师！

请教笨兄：《至尊怙主果硕仁波切长住祈请文·成就无死之百验》，是最新汉译本吗？记 ...

根据花见师兄的留言提醒来看，目前这个是已经修改后的，应该是最新译本，建议问花见同修，她更专业。

求道者 · 发表于 2013-1-23 16:26

笨者之帚发表于 2013-1-23 16:14
根据花见师兄的留言提醒来看，目前这个是已经修改后的，应该是最新译本，建议问花见同修，她更专业。

那以后就该念这个版本了。两个版本意思差不多，但所用字句差不少。

花見 · 发表于 2013-1-23 20:05

译者的回覆如下

如后跋所言，至尊怙主果硕仁波切的长住祈请文，名为《成就无死之百验》者，系由雍增墀江仁波切应圣域色拉昧中观新班的学僧劝请而造。此前已有汉译本且流传多年，怙主果硕仁波切的许多汉地弟子已很熟稔。

重译此文的缘起，是有些同门法友多次敦促，希望在下能够提供一个更符合藏文原文（虽然这往往是当事者的美好愿望而已）的译本，以便做日常念诵之用。此外，多年前曾向怙主果硕仁波切启白提及此事，蒙仁波切慈悲应允，只是在下俗务繁多，迟迟未竟，此次正好可完成译事。

重译此文，并无否定或替代“旧译”之意，只是方便大家在念诵时可以多一种选择。已念熟或喜欢“旧译”者，可继续念诵“旧译”；想念诵重译版的，可念诵在下的译文，同时也欢迎熟谙藏、汉文的同修斧正，在下将会根据反馈的意见（如果有的话），在仔细考虑斟酌的基础上，作出适当的修改。这也决定了诸位所看到的这一重译本，其实也并非“最终稿”。

贪著此生、唯精进于世间八法的邬波索迦 Kalyāṇasumati谨识

清河 · 发表于 2013-1-23 20:22

顶礼仁波切！福报差哦，只一面之缘，祈请文每天都念。

fengyi · 发表于 2013-1-24 03:25

顶礼！随喜！赞叹！愿仁波切的事业越来越广大！正法久住！

罗桑益西 · 发表于 2013-1-24 23:12

顶礼堪千果硕仁波切！！

吉祥妙圆 · 发表于 2013-1-27 11:44

顶礼怙主果硕仁波切

siha · 发表于 2013-1-31 21:19

顶礼怙主果硕仁波切

善见之雄狮 · 发表于 2013-2-2 22:03

顶礼至尊果硕仁波切！

格赖觉珀 · 发表于 2013-2-3 01:14

顶礼怙主堪千果硕仁波切！

故乡 · 发表于 2013-2-9 23:36

个人浅见：可以在念诵藏音的同时，用自己习惯或熟悉的语言思惟涵义。或许可培养些藏文的习气。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区