哪位达人翻译下这个圣三父子赞颂文

行菩提者 · 发表于 2011-12-21 01:42

今天偶然得到甘丹寺一位师父发来的一个照片，是宗大师三父子的圣像。下面有四句藏文，据了解，此版本不仅没有见过汉文，连藏文版本也是少有的，请问哪位可以翻译下，谢谢！

云水堂主 · 发表于 2011-12-21 08:54

本帖最后由云水堂主于 2011-12-22 12:50 编辑

善规语尘所垒妙高顶宣讲缘生法理爆笑吼育清凉地圣教五面王善慧法王父子顶戴供

han_hag · 发表于 2011-12-21 15:33

学习了！！！

笨者之帚 · 发表于 2011-12-21 16:01

云水堂主发表于 2011-12-21 08:54
善规雪尘所垒妙高顶宣讲缘生法理爆笑吼育清凉地圣教五面王善慧法王父子顶戴供

随喜赞叹，堂主翻译功力越发厉害了，哈哈。
不过，“爆笑吼”所指为何？盼有暇赐教。

上善如水 · 发表于 2011-12-21 16:05

“爆笑吼”案例：
http://www.gelu.org/bbs/forum.ph ... &extra=page%3D1

恒处卑位 · 发表于 2011-12-21 16:11

““爆笑吼”案例：
http://www.gelu.org/bbs/forum.ph ... &extra=page%3D1”
老大这是一鸡多吃吗？

弃昧 · 发表于 2011-12-21 17:32

  試譯如下

堆砌賢善義塵之妙高山的口
在極笑宣朗緣起理路的洗域(教化地區)上
撫育著佛教
即(將)五面之主  善慧佛父子  (置)頂供養之

因練翻  故其必還有許多須斟酌處  盼切磋

又此中  會以 "五面之主＂或 “五面之王＂來描述宗大師父子三尊
不知此是何義  或其出處為何  盼知曉者告知
謝謝

上善如水 · 发表于 2011-12-21 18:23

恒处卑位发表于 2011-12-21 16:11
““爆笑吼”案例：
http://www.gelu.org/bbs/forum.ph ... &extra=page%3D1”
老大这是一鸡多吃吗？

1,一贴多用，符合环保原则。
2,也有顶贴的作用，总比只是写个“顶”字多点原创元素，哈哈。

胜勇 · 发表于 2011-12-21 18:32

五面王→雄獅王，寶座下有時會看到的人身獅面那種造型。

洛桑索南 · 发表于 2011-12-21 18:37

胜勇发表于 2011-12-21 18:32
五面王→雄獅王，寶座下有時會看到的人身獅面那種造型。

刑满释放感觉如何？：）

胜勇 · 发表于 2011-12-21 18:39

http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=26500&extra=page%3D1

師兄吉祥！本著“愛黨愛國愛教護國利民的優良傳統，為維護祖國統一民族團結社會穩定作貢獻”的美好精神，
以後此類相關帖子末學別再參與發言即可免去牢獄之災......

上善如水 · 发表于 2011-12-21 18:43

胜勇发表于 2011-12-21 18:32
五面王→雄獅王，寶座下有時會看到的人身獅面那種造型。

有什么是胜勇不知道的？没有！！！呵呵....

鼎湖上素 · 发表于 2011-12-21 18:47

胜勇发表于 2011-12-21 18:32
五面王→雄獅王，寶座下有時會看到的人身獅面那種造型。

一日不见，如隔三秋。
亏我思兄情绪好比渡日如年……
模拟亚美利坚合众国某电影公司出品电影开场狮子: 吼
欢迎；欢迎！

胜勇 · 发表于 2011-12-21 18:48

大部分都不知道，這個詞只是剛好有點印象。以前有唸誦過一個禮讚文，當中有唸到過~我找找看應該還在

上善如水 · 发表于 2011-12-21 18:54

虽然意义大概很殊胜，可是还是不喜欢这个尊称，联想....两面三刀、双面人等等....

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

哪位达人翻译下这个圣三父子赞颂文

本帖子中包含更多资源