北溟 发表于 2013-5-13 01:47

藏汉对照《佛行十二谊赞》

PDF文字格式，藏汉对照《佛行十二谊赞》，可以复制粘贴。
本人输入排版的，如果有藏文输入等错误，还请各位大德、师兄指出
在殊胜的萨嘎达瓦月里，希望能对诸位有所帮助
藏文和汉文翻译来自台湾曼殊翻译学会《圣者十一面观音断食仪轨》中《佛行十二谊赞》部分。



关于礼赞文的出处和版本，末学还有些疑问，请各位赐教：
1.礼赞文作者是谁？在《断食仪轨》中没有指明，在一些国外和国内网站上查到的是龙树菩萨
2.礼赞文的版本。我在网络上检索，很多版本的礼赞文，只是到“示现灵骨八份我顶礼”为止，有的是和本人上传的一致，有的版本在结尾处还是有些不同。
不知是否当初从梵文版本流传的时候，就有长短不一的版本，还是后续的为其他祖师、大德添加。










云水堂主 发表于 2013-5-16 08:34

此赞作者素来迷离，言龙树而《丹珠尔》不见。言直贡法王，语焉不详。

北溟 发表于 2013-5-16 16:27

云水堂主 发表于 2013-5-16 08:34 static/image/common/back.gif
此赞作者素来迷离，言龙树而《丹珠尔》不见。言直贡法王，语焉不详。

我在国外一个藏文-英文对照的网站上查到的就是龙树菩萨
但是长度没有我上传的这个版本长
我在网上搜索藏文版，长短不一，至少有三种
我使用的这个噶玛噶举派的版本，似乎是最长的

太虚仙尊 发表于 2013-5-17 16:59

根据《大祈愿法会课诵》中《佛十二行谊礼赞文》的一行小字记载：“相传第一句为止贡祖师所撰，其下由龙树菩萨所著”。

玛尼石 发表于 2021-6-17 20:03

赞叹！随喜功德！
页: [1]
查看完整版本: 藏汉对照《佛行十二谊赞》